拉西里村
进去! 快进去!
- 你还差两先令 - 发发慈悲 大人
已经给你一周时间了 马上付清
如果他没钱 就拿走值钱的东西
如果没有值钱的东西 就把人带走
这是资助国王十字军抗敌的年税
付不出就得坐牢 郡长下令 没有例外 不准说情
下间屋子
Gisborne的手下 难怪Luke不肯放下武器了
如果国王知道 有人打着他的旗号在干些什么...
Alice
John 过来一下
自然些 我们什么都不知道
啊 箍桶匠
他欠三先令
想拿什么就拿吧 我没钱给你
拿东西
滚开! 还有你
我们连什一税都付不起 现在又要付另一笔税
继续这样就太傻了 Alice
我喜欢你和你儿子
我们结了婚就能付得起税了
不 走开
- 过来 小耗子 - 别来烦我们
- John! - 别来烦我们 走开!
这儿 大人 我们的工具
一定值几个钱的 拿走吧
- 别烦我们! - 大人 有武器
- 不错 不错 不错 - 住手!
撒克逊的设计
- 走开! - 那么...
一个拉西里箍桶匠在哪学的手艺?
据我所知 只有一个英国人用这种弓
和逃犯勾结 就会得到逃犯的惩罚
- 把他带走 - 不!
- 爸爸! - 不 John!
不!
大人! 求您了 别伤害孩子
算我求您了 他是无辜的
小崽子
我们得用他杀一儆百
- 把这孩子也带走 - 别碰他!
把你的脏手从我儿子身上拿开!
John 他们人太多了
他是无辜的!
- John! - 他是我儿子!
我们会帮他的 但不是现在
John!
- Little John! - 妈妈! 救救我们!
妈妈 救命!
Little John!
-=伊甸园美剧 荣誉出品=- -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译: 豌豆 大孟孟 橙six 校对: 艾去开为二周假哀悼
SS超能小分队 & 民间字幕组 基情奉献
第十一集 死囚漫步
John 停下 我们需要帮手
- 囚车守卫太森严了 - 不!
我不会让你去的 太鲁莽了
- 他们抓走了我儿子! - 你的生命很宝贵
他的更宝贵
清路! 把那根树枝搬走
把树枝移开 快点
使劲
来啊! 来啊!
坚持 坚持住
把马车驾到诺丁汉!
John
诺丁汉镇
停! 放行
- 别挡道 渣渣 - 好了!
收税! 收税了!
国王税的最后期限 快付钱
税?
- 交税 - 我们是来收税的
你们三个 付过啤酒税了吗?
- 啥? 啤酒税? - 把他们带走
你们干什么? 我什么都没做
- 赌博啊? - 你们是在开玩笑吧
肯定没许可证吧?
你输了! 把他带走
我们帮不了所有人
我们得找到兄弟的妻子 送点东西
- 施舍点钱吧 先生? - 啊 她在那儿
他丈夫两天前死了
被郡长的手下活活打死了
这是Robin Hood的礼物
她和那小鬼看起来是乞丐
你从哪偷来的?
把她抓走
快走
- 谢谢 谢谢 - Will!
- 卫兵! - 回来!
- 抓住他们! - 给犯人让道
- 快走! - Little John?
我以前被这东西指过脸 真是漂亮啊
这玩意和国王年税有什么关系?
在拉西里收税的时候找到的
这人一直在为Robin Hood做弓箭
你把他抓来 关地牢里了?
现在我感兴趣了
这弓匠的手艺能造福的我们军队 我们要向他学习
学习?
我们应该处决他
我好像听出了一丝酸味 Gisborne?
拉西里领主的生活不够满足?
农民们不喜欢你?
希望Robin Hood回来? 真丢脸啊
如果农民敢反抗 我们就要惩罚他
重罚
我们要用他杀鸡儆猴
得把这事搞大
搞大?
为什么不呢?
所有当地的头目都必须参加
我们得把刑罚玩出点花样
鞭刑 我喜欢鞭打 凌迟 当然还有拷打
但是在这儿 在这个大厅里
痛苦节
我们得动动脑筋 不仅事关John
还有想帮我们的箍桶匠Luke和那孩子
我们也要对他们负责
- 我都不知道John有妻儿 - 他也是最近才知道的
一旦郡长发现他是我们的人 就会吊死他的
就是这样 郡长不一定知道
- 什么? 那这些... - 没有这些牌子 他只是个普通逃犯
他从来就不是普通的逃犯
你觉得郡长会关心他有没有戴牌子?
他说得对 他早晚会被绞死的
所以我们要想个好计划
不幸啊
那么好的手艺都浪费在逃犯身上了
我一直很欣赏工匠
帮我做Robin Hood的撒克逊战弓
我们就不折磨你
我还会宽限点时间给你付清税金
如此才能...
都要浪费了
继续
如果他不开口...
就拿孩子开刀
求您了 为什么不让我过去?
- 他只是个小孩子 - 不行
能不能让我和郡长谈谈 我只想见我儿子
你为什么不放我过去?
我只想见见他
看来郡长要把半数镇民都关起来
提醒他们对郡长和国王应尽的义务
以及对上级的忠诚
如果他们的义务是越来越重的税金
难怪要提醒他们的忠诚度了
他们根本付不起 还要受惩罚
Marian
我好像听到你的声音了
就算反对 也是一如既往地迷人
是谁单枪匹马干翻了整队的卫兵?
- 这个人 大人 - 嗯 丑陋的野兽
我好像在哪里见过
你觉得他像不像 Robin Hood的某个手下?
我觉得所有逃犯长得都一样
没有链牌 大人
看来只是个普通野兽
但是看起来够野的
现在不凶了吧 野人?
得教教你文明礼貌
明天有娱乐活动了
- 娱乐活动? - 痛苦节!
把那只野兽关进地牢 给他松松筋骨
你们也知道上哪插管子了!
过来 你个混蛋
- 还记得在哪牵马集合么? - 在耶路撒冷酒馆的后面
把他们救出来以后 得尽快离开这里 别迟到
看起来怎么样?
连你亲妈都认不出来
来吧 开始行动
Will 假装你是囚犯
你不能支持这种残暴的行为
- Marian... - 这不是惩罚 是野蛮行径
很美味 是吧?
有一首关于痛苦的诗
这位农民的支持者 似乎对我很有意见啊 Gisborne
嘘!
滴答 滴答 滴
我能听到她的心在滴血
再叛逆也会被恐惧征服 亲爱的
Robin Hood早晚会惧怕我
别怀疑这点
大人 别忘了明天 国王的税金车得启程去伦敦
这是你的职责 Gisborne 确保它的安全
必要的话带上所有卫兵
如果都落到了逃犯手里 我可不敢想象你的下场
尤其是费了这么大劲才搜集到这些
您娱乐活动的守卫够用吗?
不 需要的话都带走好了
我想你会亲自护送马车吧
我会护送马车到十字路口
两队曼斯菲尔德卫兵会接手 从那儿一直护送到伦敦
白痴才会来抢钱
我们出去以后
我会给你做一把弓
教你怎么用
我们一起打猎 你和我
别生孩子的气 朋友
他很害怕 仅此而已
是他
他就是在拉西里路上袭击卫兵的人
你想救我们?
我们的工具对你有用吗?
你是Robin Hood吗?
- 不是 - 那... 为什么?
Little John 别打扰这个可怜人
喂!
没关系
我们...
以前见过
我不记得了 对不起
老实点 快走
老实点
- 很疼哎 - 别太夸张 Allan
停
我们又抓了一个坐牢的 怎样?
进去吧
咱走吧
老实点
看什么看?
喂 等一下
你们要去哪?
- 把囚犯关进地牢 - 太晚了 地牢已经满了
把他放到那边
- 这人挺眼熟 - 他是出了名的捣乱者
把他跟其他人锁一起
明天就知道他们的下场了
现在怎么混进去?
小姐
那些犯人们 我听说关着几家人 还有小孩
他们的食物和水够吗?
这里可不是让他们享受的地方 小姐
那也不能虐待他们
其实 我想看看那个野人
我很好奇
不行 你不能进去 对不起
把守好每一个入口
Marian?
Guy
我在找我的行李
不知道已经从马上卸下来了 还是...
我会派人把行李送到你房间的
很高兴你决定留下
我不想让你一个人呆在奈顿厅
你爸又不在
能让我过去吗?
喂 你! 给你个任务
不是你 那个偷懒的
把Marian小姐的行李从马上拿下来
跟我一起送到她房间去
- 是 大人 - 快点!
喂!
那是拉西里运来的谷子吗?
- 是 - 那搬去仓库啊
快点!
你够得着吗?
哦 对!
就是这儿!
请进
Marian 你的行李
放在那边
小心点 你个笨手笨脚的!
Marian?
我没事
你能不能把东西放在床边?
等一下
我还能帮你做什么吗?
没了 谢谢
Marian
- 最近... - 我想在晚饭前休息一下
听我说完 拜托
有什么事吗?
没 我只是有点累
自从我们达成共识后 你就在我脑海里挥之不去
没有你 我觉得自己都不完整了
拜托 Guy爵士 我现在不想谈这个
别哄我走
我们应该多相处 多了解彼此
我想了解你
- 对不起 我做不到 - Marian...
跟我在一起吧
拜托 Guy 不是现在
至少你考虑下我的提议吧
请别哄我走
我们应该多相处
我以为他们会杀了他 但他决不会松口的
真勇敢
他 我喜欢
你认识我妈妈吗?
我不记得你
不过...
我妈说那只是个梦
以前有个男人 来过我们家
- 他从森林里来 - 那是真的
就是我
你叫什么?
我认识你妈妈
我爸爸 他很高大
是个巨人
比你还高大
但是... 我从没见过他
John
我们会出去的
我保证
你敢来这儿 简直是疯了
这里增加了守卫 到处都是犯人
你知道郡长明天的计划吗?
- 刑罚? - 知道
- 我要阻止他 - 怎么阻止?
你们寡不敌众
我们虽然人少 担能打赢
我们会救他们 所有人
我有个计划 只能算半个计划吧
什么计划?
我永不放弃...
任何人
你会发现 对某些人来说已经太晚
我是说 那些犯人所遭受的刑罚
大多数人都挺不住了
拉西里的弓匠已经被严刑拷打
Guy想以他杀鸡儆猴
他是第一个被惩罚的
他居然还表现得像英勇的绅士 还想了解你
你应该感到高兴
正因为我了解他
我才能告诉你 明天有辆马车出发去伦敦
- 载着国王年税 - 然后呢?
郡长觉得你会去救你的弓匠朋友
所以那辆马车就没严加保护
好 我有个主意
他们在哪?
他说不能迟到的
万一他没救出Little John怎么办?
万一郡长已经处死他了呢?
郡长曾经提前行刑过啊
闭嘴 好吗?
闭嘴
对不起
我有钱 只是一些铜板 但如果你让我过去...
回家吧 女人
求你 我想...
我想要我儿子
我想坐在Marian的右侧
就能看清心在滴血的样子
当然 大人
- 儿子! - 喂! 你不能进去
你把他关起来了
- 把那女人赶出去 - 他今早在拉西里被抓走了
- 他只是个孩子啊 - 她说什么?
就是那弓匠和小男孩
逃犯的同伙
哦 这是那小孩的妈妈?
拜托 有点同情心
Gisborne
她当然能见她儿子
多么强烈的母爱
应当让人心生怜悯
多漂亮的脸蛋啊 本该让我们尊敬 而这张脸...
却隐藏着欺骗 不忠
把她带走
把她和她儿子 弓匠关一起
一人犯罪 全家都要受牵连
妈妈!
我知道你会来
怎么了? 发生了什么?
我跟你呆在一起
Luke
他们对你做了什么?
John一直照顾我
他伤得很重吗?
我们会救他出去的
- 我朋友就是这么说的 - 你朋友?
那不是梦 森林里来的男人
来我们家的那个男人
喂!
过来
怎么了?
你还活着
谢谢你 Marian
你要留我被锁在这儿一整晚?
- 是 - 你应该说不
我们是来救你的 之类的话
别担心 我有很好的理由
给 拿着这个开锁器
一个朋友帮我搞来的
明早 痛苦节上
你要帮助John和其他犯人逃跑
- 这些人会听我们的吗? - 他们已经一无所有了
我去通知Much和Djaq 晚上回来
够了 渣渣
不许你再跟他说话了
他是谁 Alice?
谁也不是
是个死人
但他在这里 跟我们一起
- 第一次 也是最后一次 - Alice 拜托...
别跟我说话 你很久之前就放弃了这个权力
这个人...
是我想的那个人吗?
你发烧了
John 离那远点
对不起
我不能做你的朋友了
- 我知道 - 我说了 离他远点
- Alice 不是孩子的错 - 他不是你朋友
他谁都不是 明白了吗?
- 我们的麻烦还不够多吗? - 他也一样啊
- 我们需要团结一致 - 妈妈...
Alice... 该告诉孩子真相了
John...
这个男人...
怎么了?
John...
我是你的父亲
别担心
我没担心
我根本没担心 只是...
一切都会好的
嘿!
你们在干嘛?
嗯 没什么
只是我的马 有点儿跛 我让它休息下
好吧 是我
别这样!
- 你去哪里了? - Little John人呢?
计划有变
- 计划有变? - 我们需要分头行动
- 我们还要去救Little John吧? - 当然
还有弓匠Luke
和那个男孩 和...
Alice Little
以及其他囚犯
哦 还有税金
没什么大变化啊
你让我相信你已经死了
我是逃犯 如果我待在...
你本该看儿子出生 养活家人
在你儿子饥寒交迫的冬日里 你在哪里?
夏日炎炎 他还得和我在田里耕作 只为买片面包
郡长打伤他腿的时候 你又在哪里?
你小时候 我还不知道你父亲去世的消息时
我常跟你说 总有一天他会回家的
因为我想说服我自己
从那时起 你一听到马蹄声 就会跑出去看看是谁 生怕是你父亲
郡长的军骑 看见一个农村小孩 站在路中间 是不会停下来的
听我说 你也会被当成逃犯的
装死是最好的方法
我们可以在别处重新开始 换个名字
Jonh 我本会嫁鸡随鸡
现在都不重要了
现在我们都是逃犯 明天就要上刑了
我们为什么要拿那么多的谷子?
这样 Gisborne就能把它们送去伦敦
Robin 不是那边
这边 仓库在厨房旁边
税金比较重要 快走
当你抢劫 杀人 胡作非为的时候
Alice 别说他了
若非自卫 我绝不杀人
我抢劫 只为糊口
不过现在 我抢劫是为了帮助别人
什么? 像Robin Hood一样?
是的 我是Robin Hood的人
但你没戴链牌
Luke告诉我 Robin Hood的人都有链牌
我弄丢了
你还指望我们相信你?
Alice 这是真的
John 一句谎话就够了
你继续装死 可能对大家都好
事实上 我希望你已经死了
那就再也不用听你的谎话了
反击招式起源于佛罗伦萨 Niall 你必须先掌握它
我们来接你们的班了
- 你们来早了 - 嘿 兄弟 高兴点
- 早点下班 - 你在说什么?
看我找到了什么
快点 赶紧行动 都拿上
钱真是好东西
各位早上好 欢迎参加痛苦节
我想跟你们谈谈社区税金问题
收税是必须的
是生活在自由国度的费用
如果不交税 就没有自由
并且要受到相应的惩罚
我听够了你们的凄惨故事
年纪太大 病得太重 无力支付
这能帮到我们在阿卡征战的国王吗?
答案是
不能!
明白人...
就能活下来
至于那些反抗我的人...
就坐这椅子上好好享受吧
John 到我身后来
待在我后面
你还是我的好朋友
原谅我
装上车了吗?
是 长官 都装好了
准备出发
这些囚犯没付钱
他们助纣为虐
因此 他们必须受到惩罚
现在...
你们认为他们是唯一受到惩罚的人?
是吗? 不 不 不
不 因为他们没有按义务交钱
我们这些好市民 就得多交钱
如此下去 我们怎么支持 国王荣誉的十字军? 谢谢
如果他们付了税费 那我们就能少付一些
因此 你们要明白我在努力的...
降低税收
- 我觉得太有道理了 - 我觉得不太舒服 我可能...
可能是这些农民身上的臭味
受不了了就闻闻这个
现在 把囚犯带出来 先施火刑
现在 你们可能在想 Robin Hood和他的手下
值得你们支持和鼓励
- 好吧 我们来看看 - Luke 拉西里的箍桶匠
- 逃犯的同伙 - 不!
我原谅你了
拉西里的Alice 和她的儿子John
- 逃犯的支持者 - 求您了 他们与此事无关
是我一个人做的
哦 真勇敢
Marian 看见了吗? 还生龙活虎的
等下就好看了
好勇敢 居然打断我说话
我想想...
应该怎样奖励你们呢?
我想
是否先让他爬上去呢?
在烧红的煤上爬 多勇敢啊
弓匠先 还是学徒先?
快点决定啊
一边去
为什么关门? 停车!
把刀给我
Robin Hood!
我们被耍了
把门打开!
看 拉西里的弓匠 敢挑衅我 你家人就要受罪
- 不 不! - 好了 谁先来?
小男孩? 勇敢点
烧他! 烧他!
不!
- 拦住他 - 按住他! 他挣脱不了的!
按住他!
- 抓住他 - 你去死吧!
拦住他 你们这群笨蛋!
慈善始于自家门 Vaizey!
不在我家! 杀了他!
- 别捡了! - 听命令!
我在命令你们!
不准碰我的钱!
John!
躲开!
Alice 快走!
Hood 就知道他是和你一伙的
让你折磨小孩!
你说过 你不是杀人犯
不杀人
这是恶魔
- 回答得好! - 为了你的儿子
妈妈! 妈妈!
哈 你不能...
走吧
噢 别打了!
妈妈 快! 快走!
谁来把门打开? 看在国王的份上!
快回城堡里去 快!
Gisborne 快把我放下来!
别碰我的钱!
别碰我的...
感谢你做的一切 还有这些弓
你为此弃家流离 我很抱歉
我得到了更珍贵的东西
Little John不能跟他们一起走 真可惜
他知道 已经太晚了
我们要重新开始
- 还有很长的路要走 - 是的
Luke是个好人 John
我们可以一起生活
这是你应得的
Alice...
好好照顾自己和我们的儿子
我会铭记于心的
我...
我想你会想找回它的
只有一个 另一个呢?
我永远不会忘记!
我的父亲是Robin Hood的伙伴!
再见 我的儿子
他...
我为他自豪
你们...
永远都摆脱不了了
John!
我帮你做了个新的家伙
谢谢
-=伊甸园美剧 荣誉出品=- -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译: 豌豆 大孟孟 橙six 校对: Shlimzl
SS超能小分队 & 民间字幕组 基情奉献